일본어 게임번역 이지트랜스 설치 및 활용방법

일본어라 하고 싶었던 게임을 못해본 적이 있으신가요? 게임 내의 일본어 자막을 한글로 자연스럽게 번역해 줄 '이지트랜스'와 '꿀도르'사전 설치방법에 대하여 알려드립니다. 한 번만 설치하면 계속 사용이 가능합니다. 시간 내서 한번 도전해 보세요.

---

 

 

1. 이지트랜스 설치

 

먼저, 필요한 프로그램부터 다운로드하셔야겠죠. 아래의 링크를 이용해서 다운을 받아주세요.

 

이지트랜스 다운로드

 

다운로드하신 이지트랜스 파일의 압축을 푸시고 Setup.exe을 실행해서 프로그램을 설치해 줍니다.

(경로는 임의대로 바꾸지 마세요)

 

그 이후 크랙폴더 안 ezTrans XP-Cr.exe를 실행해서 이지트랜스가 설치된 경로를 지정해서 패치를 해줍니다. 정상적으로 설치가 되셨다면 지정할 경로는 아래와 같습니다.

 

경로: C:>program files (x86)> ChangShinSoft> ezTrans> MemberAuthClient.exe

 

이후 크랙폴더 안 MemberAuthClient.exe파일을 복사해서 위의 경로에 그대로 덮어씌워주기를 해주세요. ezTrans.exe를 관리자 권한으로 실행해서 잘 작동만 하는지 확인 후 종료합니다.

---

2. 사전 설치

 

일본어를 자연스럽게 바꿔줄 사전도 다운로드해 줍니다.

 

꿀도르 개조(231011).7z

13.06MB

 

 

다운로드하신 파일의 압축을 푸신 후에 안에 있는 폴더와 파일전부를 아래스샷과 같이 이지트랜스가 설치된 폴더에 복사해 줍니다. J2 KEngine.dll파일과 Dat\JisJK.inf파일은 덮어 씌어주기 해주시면 됩니다.

 

 

 

 

 

Anemone 폴더로 들어가서 AnemoneH.exe 파일을 실행하고 아래의 '일본어 5 글자'를 드래그 Ctrl + C 해서 결과를 확인해 줍니다.

 

테스트용 문자열 : 蜜ドル辞典

아네모네창에 아래스샷처럼 출력되면 성공입니다.

 

---

3. 주의사항

 

이미 ezTransXP를 설치하고 계셨던 분은 아래의 파일을 삭제해주셔야 합니다.

 

• ezTransXP > Dat > UserDict.jk 파일 삭제
• ezTransXP > Ehnd 폴더의 모든 파일 삭제(개인적인 파일 제외)

---

4. 이지트랜스 설치문제 해결

 

윈도 10 이후 버전은 보안에 특화된 운영체제입니다. 시스템을 변경하는 파일들을 악성코드로 인식해서 지우거나 설치를 제한합니다. 이를 해결할 수 있는 방법은 윈도우 계정을 관리자계정으로 사용하는 것입니다. 'Administrstor'가 관리자계정입니다. 게이머라면 관리자계정으로 사용해야 여러 문제들에서 해방될 수 있습니다.

 

계정을 바꾸는 방법은 제어판> 관리도구> 컴퓨터관리> 로컬 사용자 및 그룹> 사용자까지 가신 후에 'Administrstor'에서 마우스우측버튼을 눌러 속성으로 들어가 주세요.

 

'암호사용 기한제한'만 체크하시고 나머지 항목들은 체크해제하신 후에 확인을 눌러주시면 됩니다. 관리자계정 외에 다른 사용자계정은 전부다 위와 같이 속성으로 들어가서 '추가로 계정사용 안 함'에 체크해 주시면 됩니다. 그리고 윈도 재부팅을 해주시면 파일설치 제한에서 해방되실 수 있습니다.

---

5. 이지트랜스 활용방법

 

힘들게 설치했는데 잘 활용하셔야겠죠. 이지트랜스 기간 늘리는 법은 구글검색을 통해서 해결부탁드립니다.

 

우선 제공되는 게임이 이지트랜스를 통해 번역이 진행된 게임이라면 그대로 게임을 실행하셔도 한글로 번역이 잘될 것입니다. 위의 경우가 아닐 땐 로케일 에뮬레이터를 추가적으로 설치 후에 활용하는 방법이 있는데요. 아래의 링크를 통해 Locale.Emulator(버전). zip을 다운로드하여 주세요.

 

로케일 에뮬레이터 다운로드

 

 

압축을 푸신 후에 아래와 같이 설치를 하시고 게임에 적용하시면 됩니다.

 

1. LEInstaller.exe를 실행합니다.

2. Install for all users를 클릭합니다. (제거할 때는 옆 Uninstall for all users를 클릭합니다.)

3. LEGUI.exe를 실행하면 언어 외 각종 설정을 할 수 있습니다. (설치 후 기본은 일본어로 세팅되어 있습니다.)

 

 

1. 아래의 스샷처럼 게임실행 exe파일에서 오른쪽 마우스를 클릭합니다.

2. 로케일 에뮬레이터로 마우스를 옮깁니다.

3. Run in Japanese를 클릭합니다.

 

---

맺음말

 

너무나도 하고 싶었던 게임을 일본어가 안 돼서 못하셨던 분들에게 도움이 되었으면 합니다.

 

다음엔 유니티 기반 게임들을 구글이나 파파고 한글번역을 통하여 게임 내에서 한글로  즐길 수 있는 방법에 대해서도 포스팅해 보도록 하겠습니다.

 

즐거운 게임라이프 되시길 바랍니다.